Smølf gangene med julegrene
Fa la la la la la la la la!
Det er tid til at være munter
Fa la la la la la la la la!
Klar er vi med vores hvide tøj
Fa la la la la la la la la!
Smølf den gamle julesalme
Fa la la la la la la la...
Hvad i smølfens navn?
Gnavensmølfs hus er så nøgent som en smølfebabynumse.
Åh, nej.
Gnavensmølf, hvad er der galt?
Du mener udover at blive generet af salmesyngere,
som for øvrigt synger falsk?
- Hvad er der med ham? - Hvad mener du?
Han er altid... Gnaven.
Ja, men ikke i juletiden.
Ja. Du pynter altid op til jul.
Jeg hader pynt.
Okay. Men du kommer stadig til den store fest i aften, ikke?
Alle smølfer hjælper til med at pynte træet.
Kalder du den sølle kvist et træ?
Regn ikke med mig.
Men vi pynter altid op samlet som familie.
Ja. Og du sætter altid stjernen på toppen af træet.
Han har ret, Gnavensmølf. Det vigtige hverv er dit.
Ved du hvad? Jeg hader hverv.
Jeg hader stjerner, mistelten, sukkerstænger, julestrømper og julekage.
Jeg hader jul.
Hvordan kan man hade julekage? Det er lækkert.
Gammelsmølf, du må gøre noget.
Det er ikke det samme, hvis vi ikke fejrer allesammen.
Jeg har en idé.
En knivspids muskatnød, en anelse kristtorn.
Hvad er denne drik egentlig, Gammelsmølf?
Det er julehumør, som skal vise ham julens sande betydning.
Og nu den sidste ingrediens:
smølfe-essens.
Fa la la la la la la la langt ude!
Hvordan smølfer man alligevel også en sal?
Jeg hader varm smølfebærdrik.
Men jeg hader også at være tørstig.
Jeg bliver så træt...
Hvem slukkede lyset?
Woaw.
Min mave ser flad ud.
Hvad er der deroppe?
Jeg har blåt bælte i smølfe-fu, og jeg er ikke bange for at bruge det.
Du burde rense den ting en gang i mellem.
- Smølfine? - Jeg er fortidens julesmølf.
Ser du ikke mine smølfede vinger?
Åh, altså.
Jeg skulle ikke have drukket det andet glas smølfebærdrik.
Gå nu bare din vej.
Du er blot en fantasi af min fordøjelsesgene.
Nej! Jeg er én af de tre ånder, som vil opsøge dig i nat.
Det lader til, at du har mistet julens sande betydning.
Så vi skal hjælpe dig med at finde den.
Jeg tror, jeg står over.
Brug bare døren på vej ud.
Jeg skal ingen steder, før du har været med på en magisk rejse tilbage i tiden.
Tillykke! Der skete intet!
Hvad smølfen?
Jeg hader morgener.
Undtagen julemorgen.
- Hov, det er mig. - Det er dig.
Men dig for længe, længe siden.
Gaver, jeg er på vej.
Julen plejede at være det tidspunkt på året, hvor du satte din gnavenhed i bero.
...bjældesmølf Over vej og sti!
Fortidens mig er så irriterende.
Sært, ikke?
Vent til du ser dette.
Fint, hvad?
Hov, jeg kan huske det her.
Og her kommer du.
- Glædelig jul, Gnavensmølf. - Ja. Glædelig jul.
Glædelig jul.
Jo hurtigere jeg når min stol, jo hurtigere kan jeg åbne mine gaver.
- Glædelig jul, Gnavensmølf. - Glædelig jul.
- Glædelig jul, Gnavensmølf. - Glædelig jul, Gnavensmølf.
Ja. Glædelig jul.
Glædelig jul, Gnavensmølf.
Jep. Det er fint. Glædelig...
Jeg har ikke tid til det her.
Helt ærligt!
Vi skal hen til vores pladser nu. Nu er det nok.
Kom. Lad os danse.
- Jeg hader at danse. - Gør du virkelig?
Sådan ser det ikke ud.
Hov!
Kom nærmere, smølfer.
Kom nærmere, alle sammen.
Skynd dig, Gnavensmølf. Det er tid til at åbne dine gaver.
Åh! Det er virkelig længe siden.
Bare jeg får den. Bare jeg får den. Bare jeg får den.
- Får hvad? - Det jeg bad om til jul.
En drageflyver.
Det ligner et kæmpe papirfly, man kan flyve i.
Jeg ved det. Det bliver bare det smølfeste.
Og til dig.
Og til dig, og til dig.
Glædelig jul.
Til dig. Og til dig.
Den er ikke særlig stor.
Godt. Åben gaverne.
En ny hat.
- En ny hat. - En ny hat.
En hat.
Woaw! En ny hat.
En ny hat. Igen.
Jeg ønskede mig bare den drageflyver.
Jeg beder Gammelsmølf om den hvert år, men har jeg nogensinde fået den?
Lad os se en gang.
Jul
Og så nogle år senere, og alle år derefter.
Helt ærligt!
Og så var der sidste år.
Hør her. Gammelsmølf bad mig give dig denne.
Se!
Endelig!
Det var bare for sjov! Her er din rigtige gave.
Woaw! En ny hat!
Handler julen ikke om at få det, man ønsker sig?
Jeg vil have en drageflyver.
Hvorfor gider jeg overhovedet fejre jul, hvis dette er det eneste, jeg nogensinde får?
Den samme gamle, ubrugelige hat.
Hvor mange hatte har en smølf brug for?
Hvem spurgte dig?
Jeg hader hatte.
Og derfor besluttede du at hade julen?
Hvorfor have forhåbninger hvis man kun bliver skuffet?
Hvad kan du blive skuffet over,
når du er omgivet af en så smølfet familie?
Det er mere en irriterende familie.
Jeg kunne have brugt den dragerflyver til at flyve væk til fred og ro.
Tja, hvis du vil flyve, så lad os komme af sted.
Der er et sted, du skal hen.
Hov!
Støn. Du er tungere, end man skulle tro.
Beklager! Jeg er ny med hensyn til det her.
Hov! Olfert! Olfert!
Se dig for!
Beklager!
Jeg hader at falde!
Pænt af dig at komme forbi.
Brillesmølf?
Jeg er bange for, du tager fejl i din antagelse,
for jeg er nutidens julesmølf.
Vil det sige, vi er i nutiden?
Jeg er her for at vise dig, hvorledes dit had til julen
vil berøre hele landsbyen.
Hvad mener du?
Hver jul hænger jeg jo bare et par dekorationer op.
Og Gammelsmølf beder mig sætte en stjerne på toppen at træet.
Enhver handling, uanset hvor lille den er, medfører en reaktion.
Se!
Fordi du besluttede ikke at hjælpe med at pynte træet,
måtte Kokkesmølf træde til og hjælpe med pynten
i stedet for at bage sine traditionelle honningsmølfekager,
hvilket havde eksponentiel effekt på procentdelen af julebifald for en smølf
som, når den ganges med kvadratroden af total kaos til...
Gnavensmølf, hvorfor ulejliger jeg mig? Kig nu bare.
Jeg har flere juledekorationer.
Åh, stjernen til toppen af træet.
Men Gnavensmølf er her ikke.
Hej, jeg skal nok tage mig af det.
- Nej, Klodsetsmølf. - Nej, nej, nej!
- Strømperne! - Strømperne!
Nåh, i det mindste blev ilden slukket.
Nej!
Af vejen, smølfer!
Dette var ikke sket, hvis Gnavensmølf havde været her.
Enhver smølf spiller en vigtig del, forstår du det?
Ja. Jeg forstår.
Nej, det gør du ikke endnu.
Sådan. Nu er den lige sådan, som Ædesmølf kan lide den,
med en lille indvendig lomme til ekstra smølfebær.
Og Skræddersmølf vil elske den ekstrastore, indbyggede nålepude.
Gammelsmølf laver selv alle vores hatte
og udfærdiger hver enkelt til at imødekomme hver enkelt smølfs særlige behov.
Han er i gang hele året.
Gnavensmølf, jeg har lavet en hat, jeg ved, du ville elske,
hvis bare du ville give den en chance.
Nå, måske i år.
Gammelsmølf, jeg vidste det ikke.
Han kan ikke høre dig.
Det er på tide at komme af sted.
Du, Brillesmølf! Hvor blev du af?
Brillesmølf, er det dig?
Beklager, brormand, lægger lige sidste hånd på julekagen.
Men jeg ved allerede, hvad du mener om den.
- Stærksmølf? - Nej, ikke Stærksmølf, din kulkælder.
Jeg er fremtidens julesmølf.
Og fremtiden er...
Dette?
Er dette fremtiden?
På sin vis.
Det er i morgen.
Det er juledag.
Juledag?
Men hvor er alle så henne?
De tog alle af sted i morges.
De ville gøre noget for at hjælpe dig med at få julehumøret igen.
Jeg ved, hvad der ville gøre Gnavensmølf glad.
Hvad hvis vi alle tog ud og hentede et nyt træ i morgen tidlig?
Et af de kæmpestore smølfede nogle fra vestskoven.
- Det skal nok hjælpe på humøret. - Det er en god idé.
- For Gnavensmølf. - Lad os gøre det for Gnavensmølf.
Det vil gøre alle glade.
Hvad skete der?
De kom aldrig tilbage.
Kom aldrig tilbage?
Hvad mener du?
Vestskoven.
Smølfine!
Brillesmølf!
Klodsetsmølf...
Du må træne lidt hårdere, brormand.
Brillesmølf ville ikke gå nogen steder uden disse.
Hvor er de?
Nej!
Gargamels hule.
Det kan ikke passe.
Det kan det faktisk godt.
Hvad med de andre?
Jeg troede, du ville tage mig med hen til de andre.
Det har jeg også gjort.
Åh, nej.
Dem alle sammen.
De blev alle fanget.
Da de prøvede at gøre mig glad.
Da Gammelsmølf kom for at lede efter dem, tog Gargamel også ham.
Jeg har været så egoistisk.
Nå men man kan da sige,
I da vist kommer til at holde en sidste jul sammen.
Glædelig jul til mig!
Stærksmølf! Stærksmølf!
Jeg ser, du har mødt juletanden.
Du vil se godt ud på toppen af mit træ.
Hjælp!
Åh, nej!
Nej!
Det kan ikke ende sådan.
Jeg kan ændre mig!
Jeg kan ændre mig. Jeg kan ændre mig.
Jeg kan ændre mig.
Hvor er jeg?
Jeg er tilbage, og jeg er i live.
Det er ikke julemorgen endnu.
Der er stadig tid til at få tingene i orden.
Hvad sker der?
- Åh! - Waow!
- Det er utroligt. - Se lige en gang.
Nåda. Se, hvem der endelig er stået op.
Gnavensmølf, har du gjort alt dette?
Jeg har endda bagt julekage.
Og jeg tog fejl.
Man skal ikke hade i julen.
Det har man resten af året til.
Jeg havde så travlt med det, jeg ville have,
at jeg ikke så, at den ægte gave
er en familie, som holder af mig,
selvom jeg er Gnavensmølf.
Glædelig jul.
Jeg ved, det ikke er den drageflyver, du altid har bedt om,
men jeg har lavet den specielt til dig.
Tak, Gammelsmølf. En ny hat!
Jeg har lavet den til os alle.
Glædelig jul, alle sammen.
- Juhu. - Glædelig jul.
Hov, vent lige lidt. Hvis Gammelsmølf vidste, jeg ønskede mig en drageflyver...
Husk, den er kun til dig.
Glædelig jul, alle sammen.
Åh, nej.
Jeg hader sne.
Og jeg hader at fryse, og jeg hader gulerødder.
Men frem for alt hader jeg, at det kun er jul én gang om året.
Smølf gangene med julegrene
Fa la la la la la la la la!
Glædelig jul.
Glædelig jul